1 00:00:06,042 --> 00:00:09,917 NETFLIX ORIGINALNI FILM 2 00:00:38,125 --> 00:00:40,750 Vjeruješ li u pakao? 3 00:00:42,375 --> 00:00:46,000 Ono mjesto koje svećenici pričati o toliko toga. 4 00:00:47,292 --> 00:00:52,292 Mračni, okrutni ponor, gdje su duše osuđenih se šalje. 5 00:00:53,250 --> 00:00:59,958 Mjesto naseljeno strašnim demonima koji kažnjavaju i muče osuđenike. 6 00:01:00,958 --> 00:01:02,417 Dovraga, 7 00:01:03,125 --> 00:01:08,208 gdje se svaka nada gubi pri ulasku. 8 00:01:09,417 --> 00:01:13,667 Podanici pakla s lakoćom zavaravaju grešnike, 9 00:01:13,750 --> 00:01:15,667 iskušavajući ih uz ispunjavanje njihovih želja 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,667 u zamjenu za njihove smrtne duše. 11 00:01:18,875 --> 00:01:22,875 Malo ih je uspješno pobjeglo od tako strašnog pakta. 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,875 Ova priča, kao i mnoge druge, 13 00:01:27,625 --> 00:01:31,417 počinje s čovjekom od krvi i mesa. 14 00:01:32,625 --> 00:01:36,917 Čovjek koji je nadmudrio taj strašni pakt. 15 00:01:37,625 --> 00:01:41,500 Čovjek tako zao, tako okrutan, 16 00:01:41,583 --> 00:01:44,917 da čak i sam Vrag bojao bi ga se. 17 00:01:46,792 --> 00:01:48,875 Kovač. 18 00:01:57,042 --> 00:02:01,625 1835. 1. KARLISTIČKI RAT. ARABA, BASKIJA 19 00:02:15,667 --> 00:02:17,208 vojnik. dođi ovamo 20 00:02:27,833 --> 00:02:28,958 Dobro? 21 00:02:29,042 --> 00:02:30,583 Gospodine, čini se da su ovi staromodni 22 00:02:30,667 --> 00:02:33,667 pokušavali nešto prevesti prema sjeveru. 23 00:02:36,833 --> 00:02:38,542 gospodine. Pogledaj ovo. 24 00:02:43,750 --> 00:02:46,792 Kladim se da će Zumalacárregui imati problema ulazak u Bilbao bez ovoga. 25 00:03:16,083 --> 00:03:17,500 Dosta je bilo, oče. 26 00:03:18,125 --> 00:03:19,292 Nemamo cijeli dan. 27 00:03:51,875 --> 00:03:53,125 Streljački vod! 28 00:03:54,500 --> 00:03:55,500 Pažnja! 29 00:03:56,917 --> 00:03:57,917 spremite se! 30 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 Nanišani! 31 00:04:03,208 --> 00:04:04,208 Vatra! 32 00:04:28,083 --> 00:04:30,625 Isporučite ovo bojniku. Hitno je. 33 00:06:15,500 --> 00:06:16,500 Vrag. 34 00:06:22,208 --> 00:06:25,125 8 GODINA KASNIJE 35 00:07:16,042 --> 00:07:17,708 Pogledajte ova blaga. 36 00:07:18,292 --> 00:07:19,875 Faustino, sve su to gluposti. 37 00:07:21,083 --> 00:07:23,375 Santi, oči te varaju. 38 00:07:23,458 --> 00:07:25,833 Pogledaj ovo. To je relikvija. 39 00:07:25,917 --> 00:07:32,250 Karike iz lanca koje su legendarne Teodosio de Goñi nosio kao pokoru 40 00:07:32,333 --> 00:07:36,667 kada je svjedočio smrti Zmaja od Aralara 41 00:07:36,750 --> 00:07:39,458 iz ruku svetog Mihovila. 42 00:07:41,000 --> 00:07:43,542 Ako zagrizeš ovo, 43 00:07:44,333 --> 00:07:46,583 to će ti olakšati glavobolju, Santi. 44 00:07:48,333 --> 00:07:50,042 Samo 30 reala. 45 00:07:50,125 --> 00:07:52,250 Prodaj to svećeniku. Siguran sam da će ga kupiti. 46 00:08:01,208 --> 00:08:02,375 Dobro jutro. 47 00:08:02,458 --> 00:08:05,167 Dobro jutro gospodine. Što vam mogu donijeti? 48 00:08:05,792 --> 00:08:10,000 Ništa, hvala. Imate li slobodnu sobu? 49 00:08:10,083 --> 00:08:13,750 Da, i to s vrlo udobnim krevetom. Deset reala po noći. 50 00:08:14,333 --> 00:08:15,333 Vrlo dobro. 51 00:08:15,750 --> 00:08:17,000 Odmah ću ga pripremiti. 52 00:08:17,667 --> 00:08:19,500 Zar nećete nešto u međuvremenu? 53 00:08:20,125 --> 00:08:23,208 Imam izvrsnog Patxarana. Najbolji u regiji. 54 00:08:23,292 --> 00:08:25,667 I Txakoli je jako dobar. 55 00:08:26,250 --> 00:08:28,125 Ne pijem, hvala. 56 00:08:28,875 --> 00:08:31,750 Smijem li pitati što vas dovodi u naš grad? 57 00:08:31,833 --> 00:08:33,375 Moje ime je Alfredo Ortiz. 58 00:08:34,167 --> 00:08:37,125 Radim za pokrajinsku vladu. Istražujem jednu stvar. 59 00:08:37,208 --> 00:08:39,500 Istraga? O čemu? 60 00:08:40,250 --> 00:08:42,583 Tražim kovačnicu u ovom kraju. 61 00:08:42,667 --> 00:08:46,042 Ovdje je samo jedna kovačnica i u ruševinama je. 62 00:08:46,125 --> 00:08:50,000 Moram razgovarati s njegovim vlasnikom, stanoviti Francisco. 63 00:08:50,083 --> 00:08:52,042 Patxi? Kovač? 64 00:08:52,125 --> 00:08:54,917 Nemoj ni pomišljati na to! Taj čovjek je lud. 65 00:08:55,750 --> 00:09:00,750 On je životinja. I opasan je. Toliko je žestok da ga zovu Čekić. 66 00:09:00,833 --> 00:09:03,583 Mještani izbjegavaju to mjesto. To samo donosi probleme. 67 00:09:03,667 --> 00:09:06,958 Samo trebam ući tamo izvršiti pretragu. 68 00:09:07,792 --> 00:09:09,417 Ima li tamo nešto vrijedno? 69 00:09:10,333 --> 00:09:12,583 Žao mi je, to je povjerljivo. 70 00:09:14,542 --> 00:09:18,375 jesi sam Možda bismo vam mogli pomoći. 71 00:09:18,458 --> 00:09:21,750 Došao sam naprijed da počnem raditi o istrazi. 72 00:09:22,458 --> 00:09:24,958 Policija će biti ovdje za par dana. 73 00:09:25,042 --> 00:09:28,583 Vidi, dovoljno je loše da nam dižu poreze. 74 00:09:28,667 --> 00:09:30,333 Ne treba nam više gluposti. 75 00:09:31,000 --> 00:09:32,625 Ta kovačnica je ruševina. 76 00:09:33,875 --> 00:09:35,917 Nećete naći ništa vrijedno u ovom području. 77 00:09:36,000 --> 00:09:38,875 U ratu je sve pretopljeno za izradu oružja, 78 00:09:38,958 --> 00:09:41,375 od lonaca za kuhanje do crkvenog zvona. 79 00:09:42,083 --> 00:09:43,333 Ovo je siromašan grad. 80 00:09:44,583 --> 00:09:46,542 A ta soba? 81 00:09:46,625 --> 00:09:47,625 Da. 82 00:09:48,375 --> 00:09:49,417 Benito! 83 00:09:50,375 --> 00:09:54,417 Obriši san s očiju i odvedite ovog gospodina u njegovu sobu. 84 00:09:54,500 --> 00:09:55,583 ja dolazim 85 00:09:56,333 --> 00:09:58,458 I stavite pokrivač preko aparata. 86 00:10:02,542 --> 00:10:04,375 Dođite ovuda, gospodine. 87 00:10:13,125 --> 00:10:16,917 Usput, kako da dođem do kovačnice? 88 00:10:17,000 --> 00:10:20,208 Idite stazom lijevo kad stignete do praonice. 89 00:10:21,417 --> 00:10:26,375 Zatim slijedite rijeku kroz šumu. Ali budite oprezni. 90 00:10:28,125 --> 00:10:29,875 Đavao tamo živi. 91 00:11:20,417 --> 00:11:22,375 BJEŽI ODAVDE 92 00:12:32,500 --> 00:12:38,625 Koliko čujem, danas vlada službenik je došao u naš grad. 93 00:12:40,792 --> 00:12:44,792 Naivno od mene što mislim podijelio bi našu misu s nama. 94 00:12:45,708 --> 00:12:51,000 Ovdje imamo prezir nove vlasti za Crkvu. 95 00:12:51,708 --> 00:12:56,833 Đavo je među nama, hodajući našim krajevima, 96 00:12:56,917 --> 00:12:59,583 u obliku prljavih liberalnih ideja 97 00:12:59,667 --> 00:13:03,042 koje odvlače dobre ljude iz riječi Gospodnje. 98 00:13:03,833 --> 00:13:06,375 Prošle su tri godine od završetka rata. 99 00:13:06,458 --> 00:13:10,083 Tri godine tijekom kojih su one pohlepni buržoaski bludnici 100 00:13:10,167 --> 00:13:12,042 vladali zemljom. 101 00:13:13,125 --> 00:13:14,833 - Što je to? - Ništa. 102 00:13:14,917 --> 00:13:15,917 Daj mi to. 103 00:13:16,417 --> 00:13:18,458 Čak su nam pomaknuli granice, 104 00:13:18,542 --> 00:13:21,292 i sada trgovci mogu prijeći na more, bez ikakve kontrole, 105 00:13:21,375 --> 00:13:23,750 bez plaćanja dažbina. 106 00:13:24,542 --> 00:13:26,875 Potrgali su naše običaje, 107 00:13:27,583 --> 00:13:28,917 naši zakoni od nas. 108 00:13:30,208 --> 00:13:32,250 Što će biti sljedeće? 109 00:13:33,667 --> 00:13:35,083 Pomolimo se. 110 00:13:35,167 --> 00:13:38,458 - Pomolimo se Gospodinu našem Isusu Kristu. - Tebi se molimo, Gospodine naš. 111 00:13:49,917 --> 00:13:52,625 Benito, znaš li gdje je Usue? 112 00:13:53,333 --> 00:13:56,208 Kako bih ja trebao znati? Mora biti u blizini. 113 00:13:56,292 --> 00:13:58,583 Ali ti je uvijek pratiš. 114 00:13:58,667 --> 00:14:00,083 Što dovraga misliš? 115 00:14:04,042 --> 00:14:05,125 Pazi na svoje manire. 116 00:14:05,750 --> 00:14:08,750 Isuse, Marijo i Josipe, gdje je otišlo dijete? 117 00:14:11,292 --> 00:14:16,292 Prijeđimo na euharistiju. Pijmo krv Gospodnju. 118 00:14:23,625 --> 00:14:26,875 Zaboga, Blanca. Gdje ste stavili misno vino? 119 00:14:26,958 --> 00:14:27,958 Tamo. 120 00:14:57,292 --> 00:14:59,333 Ne sviđa mi se. 121 00:14:59,417 --> 00:15:03,167 Ne budi drska, Matilde. Ponašaj se kao mlada dama. 122 00:15:03,875 --> 00:15:07,583 Da ti je majka živa, ošamarila bi te. 123 00:15:08,375 --> 00:15:09,625 Opet plačeš? 124 00:15:10,167 --> 00:15:12,333 Isuse, Marijo i Josipe! 125 00:15:13,333 --> 00:15:16,417 Ma daj, nisam to mislio. 126 00:15:18,375 --> 00:15:20,958 Evo, poklon. 127 00:15:21,750 --> 00:15:23,792 Bio je od tvoje majke, znaš? 128 00:15:26,917 --> 00:15:31,042 A vi, gospodine Napoleone, utješi svoju ženu, zaboga. 129 00:15:32,125 --> 00:15:35,000 Pijmo krv Gospodnju. 130 00:15:43,875 --> 00:15:45,500 To je odvratno. 131 00:15:48,000 --> 00:15:50,292 Zdravo. došao si 132 00:15:55,458 --> 00:15:57,667 Dobili ste našu pozivnicu. 133 00:15:59,667 --> 00:16:01,208 Sjedi s nama. 134 00:16:06,958 --> 00:16:09,125 Nastavimo s misom. 135 00:16:19,917 --> 00:16:21,792 Da! Točno na glavu. 136 00:16:22,458 --> 00:16:23,708 Što si učinio, grubijane? 137 00:16:23,792 --> 00:16:28,458 Začepi, seronjo. Spasio sam ti život. Htjelo te ugristi. 138 00:16:28,542 --> 00:16:30,667 Ne, idiote! Bio je to moj prijatelj! 139 00:16:30,750 --> 00:16:34,917 Ti si idiot. U nevolji si jer si propustio misu. 140 00:16:35,000 --> 00:16:39,625 Nije mi stalo ići na misu. To je za idiote poput tebe. 141 00:16:39,708 --> 00:16:44,583 Onda ćeš otići u pakao, kao tvoja majka. 142 00:16:45,250 --> 00:16:47,333 Što? Hoćeš li plakati? 143 00:16:50,208 --> 00:16:53,083 Obješena gori! 144 00:16:53,167 --> 00:16:54,875 šuti! 145 00:17:25,625 --> 00:17:26,833 Matilde! 146 00:17:26,917 --> 00:17:29,292 Molim te, Usue, pomozi mi. 147 00:17:42,458 --> 00:17:44,875 Ne! Ne! 148 00:17:45,917 --> 00:17:47,667 Uzmi svoju lutku. 149 00:17:55,958 --> 00:17:58,917 - Drži glavu unatrag. - Znam to. 150 00:18:03,667 --> 00:18:05,167 zašto staješ 151 00:18:19,042 --> 00:18:21,250 To je ludi kovač. 152 00:18:21,792 --> 00:18:23,833 Kažu da otima djecu, 153 00:18:24,417 --> 00:18:30,458 otvara ih i isisava im utrobu. 154 00:18:30,542 --> 00:18:35,083 Moj djed je rekao da je ubio svoju ženu. 155 00:18:35,750 --> 00:18:37,042 On je strašan. 156 00:18:37,875 --> 00:18:42,083 Pa, ne plaši me on. Izgleda kao prosjak. 157 00:18:42,167 --> 00:18:43,667 Ne tako glasno. 158 00:18:44,500 --> 00:18:46,375 - Kladim se da ga mogu udariti. - Benito, Benito, ne. 159 00:19:26,292 --> 00:19:29,542 Pijetao koji pjeva u ovo vrijeme je loš znak. 160 00:19:32,500 --> 00:19:34,250 Benito! dođi ovamo 161 00:19:37,333 --> 00:19:38,750 Što ti se dogodilo s nosom? 162 00:19:38,833 --> 00:19:41,833 Igrali smo se kod kovačnice i mi... 163 00:19:42,458 --> 00:19:43,458 i poskliznuo sam se. 164 00:19:44,083 --> 00:19:45,958 Bog zna što si radio. 165 00:19:46,042 --> 00:19:48,417 Zašto si uopće bio tamo? 166 00:19:48,500 --> 00:19:51,292 Rekao sam ti da se kloniš s tog mjesta. 167 00:19:51,375 --> 00:19:54,500 - Krenuo sam tražiti Usuea. - A gdje je ona? 168 00:19:54,583 --> 00:19:56,083 ne znam Ostala je tamo. 169 00:19:56,167 --> 00:19:59,208 - Što ću s tom djevojkom? - Jesi li je izgubio? 170 00:19:59,833 --> 00:20:02,958 Zašto ja moram paziti na tog propalicu? 171 00:20:05,000 --> 00:20:06,292 Pazi na usta. 172 00:20:07,375 --> 00:20:09,250 Evo je. 173 00:20:09,333 --> 00:20:11,833 Usue. dođi ovamo 174 00:20:12,792 --> 00:20:16,292 Mislite li da je to normalno? Nestati i ne doći na misu? 175 00:20:18,583 --> 00:20:20,042 Je li to krv? 176 00:20:20,125 --> 00:20:23,208 Misno vino... Jeste li ga uzeli? 177 00:20:24,292 --> 00:20:28,333 Ti besramno štene. pokazat ću ti... 178 00:20:28,417 --> 00:20:30,458 Don Mateo. Prepusti je meni. 179 00:20:30,542 --> 00:20:34,125 Dijete, završit ćeš u paklu. 180 00:20:34,208 --> 00:20:36,792 baš me briga! Pakao je laž! 181 00:20:36,875 --> 00:20:38,167 Usue, dosta je. 182 00:20:38,250 --> 00:20:41,458 Pusti me na miru! Ti nisi moja majka! Moja majka je mrtva! 183 00:20:43,750 --> 00:20:45,292 Trebao bi biti stroži prema njoj. 184 00:20:45,375 --> 00:20:48,625 Zapamtite da je ona vaša odgovornost, nije moj. 185 00:21:01,583 --> 00:21:02,750 - Santi. - Što? 186 00:21:03,458 --> 00:21:06,167 - Zašto nisi za šankom? - Samo trenutak, draga. 187 00:21:06,250 --> 00:21:07,250 Samo minutu? 188 00:21:08,333 --> 00:21:13,208 To je pismo iz rata... "Carlist load, škrinja puna zlata." 189 00:21:13,750 --> 00:21:14,583 Zlato? 190 00:21:14,667 --> 00:21:17,375 Može li to biti što kicoš traži? 191 00:21:17,458 --> 00:21:19,042 Blago Zumalacárreguija. 192 00:21:19,125 --> 00:21:20,833 Blago? Ovdje u gradu? 193 00:21:21,583 --> 00:21:24,542 Oprostite, ali mislim da je to moje. 194 00:21:24,625 --> 00:21:30,417 Gledajte, moj sin je glupan. Uzeo ga je iz znatiželje. 195 00:21:30,500 --> 00:21:31,917 Trebao bih ovo prijaviti. 196 00:21:32,917 --> 00:21:35,667 nemoj to raditi Što je s... 197 00:21:36,250 --> 00:21:39,042 ako ti dopustim sobu u pola cijene? 198 00:21:42,042 --> 00:21:45,333 Bez naknade. Vi ste naš gost. što kažeš 199 00:21:46,625 --> 00:21:51,875 Što ako mi pomogneš uđi danas u kovačnicu 200 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 i sve ćemo zaboraviti? 201 00:21:55,417 --> 00:21:59,708 Danas? ne znam Možda kasnije. 202 00:21:59,792 --> 00:22:00,792 - Santi. - Što? 203 00:22:00,875 --> 00:22:03,083 - Imaš posla u baru. - Ana. 204 00:22:03,167 --> 00:22:04,917 Ja moram kuhati. 205 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Ne brini, brate. 206 00:22:06,042 --> 00:22:09,708 Učinit ću to sa svojim prijateljima da se odužim što ti dugujem. 207 00:22:10,333 --> 00:22:12,792 - To nije loša ideja. - Ana. 208 00:22:13,958 --> 00:22:15,250 Meni je dobro. 209 00:22:16,542 --> 00:22:19,000 Mislite li da ima zlata u kovačnici? 210 00:22:20,083 --> 00:22:22,958 Dvanaest funti u komadima zlata. 211 00:22:23,792 --> 00:22:26,750 Donirao ruski car za karlističku stvar 212 00:22:26,833 --> 00:22:29,917 tako da je kapetan Tomás Zumalacárregui mogao opsaditi Bilbao. 213 00:22:30,667 --> 00:22:33,208 Ali zlato nikad stigao na odredište. 214 00:22:34,000 --> 00:22:35,875 Kako ti sve to znaš? 215 00:22:35,958 --> 00:22:39,292 Pročulo se među vojnicima. 216 00:22:40,083 --> 00:22:42,167 Mislio sam da je to priča da nas zabavi. 217 00:22:42,667 --> 00:22:45,708 Ali također su rekli da postoje lamije na obalama Bidasoe, 218 00:22:45,792 --> 00:22:47,667 žene s pačjim stopalima. 219 00:22:47,750 --> 00:22:50,417 Budite tihi. Dosadan si s tim pričama. 220 00:22:51,833 --> 00:22:56,792 Ovo pismo i dokumenti o novačenju ukazati izravno na tog kovača. 221 00:22:57,500 --> 00:23:00,042 da sam na tvom mjestu, Ne bih prišao tom mjestu. 222 00:23:01,167 --> 00:23:02,833 Znate kako je njegova žena pronađena. 223 00:23:06,542 --> 00:23:11,000 Ubila se jer je bila tako nesretna s njim. 224 00:23:11,667 --> 00:23:13,125 Čekić je izgubio razum, 225 00:23:13,208 --> 00:23:16,917 prestao je razgovarati s ljudima i počeo se nasilnički ponašati. 226 00:23:17,000 --> 00:23:21,458 Ostavio je Fermína, proizvođača meda, hrom na jednu nogu, samo zato što sam razgovarao s njim. 227 00:23:23,208 --> 00:23:28,333 Noću ga možete čuti u daljini, 228 00:23:28,417 --> 00:23:30,000 lupajući čekićem po nakovnju. 229 00:23:30,083 --> 00:23:36,375 Ponekad se čuju i užasni krici, koje vam lede krv. 230 00:23:37,083 --> 00:23:41,667 Neki kažu da je to duh njegove žene, vrišteći. 231 00:23:42,833 --> 00:23:47,833 Drugi kažu da je to đavo, 232 00:23:47,917 --> 00:23:49,958 koji želi uzeti kovačevu dušu. 233 00:23:50,750 --> 00:23:54,250 Hoćeš li mi ispričati vic da se i ja mogu nasmijati? 234 00:23:54,333 --> 00:23:59,458 Ne, nije ništa. Samo smo govorili kako si elegantno odjeven. 235 00:24:00,750 --> 00:24:03,458 To je beretka koju je nosio moj otac tijekom rata. 236 00:24:05,000 --> 00:24:08,583 Uđite i pretražite mjesto dok ne nađete nešto sumnjivo. 237 00:24:13,250 --> 00:24:14,667 Zar ne dolaziš? 238 00:24:14,750 --> 00:24:19,417 Samo bih smetao. Nisam dobar u terenskom radu. 239 00:24:19,500 --> 00:24:20,708 Kako želite. 240 00:24:21,375 --> 00:24:22,625 Postoji lanac. 241 00:24:32,042 --> 00:24:33,833 Sada se više ne smiješ toliko? 242 00:24:34,458 --> 00:24:36,958 U redu, kao što smo rekli. Idemo. 243 00:25:20,250 --> 00:25:21,250 Otići! 244 00:25:26,042 --> 00:25:28,708 Slušaj, oprosti... 245 00:25:28,792 --> 00:25:30,042 Gubi se odavde! 246 00:25:30,125 --> 00:25:35,125 Ovo je službena misija. Mi predstavljamo vladu. 247 00:25:35,750 --> 00:25:37,833 otvori vrata. To je pretraga. 248 00:25:37,917 --> 00:25:39,708 Rekao sam, odlazi odavde! 249 00:25:42,208 --> 00:25:46,583 Molim te izađi, ili ćemo morati ući silom. 250 00:25:52,292 --> 00:25:56,167 Za tvoje dobro, najbolje je da izađeš. 251 00:26:15,833 --> 00:26:17,667 Nazad! Nazad! 252 00:26:39,083 --> 00:26:43,833 Miguel! Miguel! Miguel! 253 00:26:51,792 --> 00:26:53,125 Gubi se odavde. 254 00:27:15,208 --> 00:27:19,333 - Gdje je Lucas? A kicoš? - Ne znam. Trčanje! 255 00:27:59,167 --> 00:28:01,250 Kakva ružna lutka. Nema glavu. 256 00:28:02,208 --> 00:28:05,333 Moja je lijepa. Otac mi ga je kupio. 257 00:28:05,417 --> 00:28:06,458 Mogu li ga zadržati? 258 00:28:06,542 --> 00:28:10,083 Ne! Nemoj joj dopustiti. Može se igrati sa svojom mrtvom lutkom. 259 00:28:10,167 --> 00:28:11,417 Ona nije mrtva. 260 00:28:11,500 --> 00:28:14,750 Ako nema glavu, ne može jesti, i tako će umrijeti. 261 00:28:16,458 --> 00:28:20,208 Moja majka kaže da joj se majka objesila. 262 00:28:20,875 --> 00:28:26,125 Tvoja majka je u paklu. Ostavite nas na miru. 263 00:28:28,042 --> 00:28:31,333 Idi objesi se na uže! Idi objesi se na uže! 264 00:28:31,417 --> 00:28:33,167 Idi objesi se na uže! 265 00:28:34,167 --> 00:28:35,708 Idi objesi se na uže, govnaru. 266 00:28:44,583 --> 00:28:46,125 Nisi mrtav. 267 00:28:54,875 --> 00:28:58,292 Ostavi to tamo i stavi još drva na vatru. 268 00:28:58,375 --> 00:28:59,625 Da, da. 269 00:29:22,333 --> 00:29:26,417 Usue, Znam da sam ponekad strog prema tebi. 270 00:29:27,125 --> 00:29:29,417 moram biti, da te drži na pravom putu. 271 00:29:30,042 --> 00:29:34,417 Ali želim da znaš da sam uvijek tu za tebe. 272 00:29:36,333 --> 00:29:40,500 Ako se netko objesi i umre, ide li uvijek u pakao? 273 00:29:41,125 --> 00:29:43,667 Samoubojstvo je smrtni grijeh. Vi to znate. 274 00:29:44,375 --> 00:29:48,417 Pakao je jedino mjesto te jadne duše mogu ići. 275 00:29:48,500 --> 00:29:52,375 Ali ako ta osoba nije bila loša, zar nema načina da se vratiš? 276 00:29:54,125 --> 00:29:56,917 Neke se stvari jednostavno ne mogu popraviti, dijete. 277 00:29:57,000 --> 00:29:58,042 Ali? 278 00:29:59,125 --> 00:30:01,833 Nema više gluposti. Zaboravi. 279 00:30:04,458 --> 00:30:06,208 Usue, kamo ideš? 280 00:30:14,167 --> 00:30:16,042 Ali možete se popraviti. 281 00:30:34,667 --> 00:30:35,958 Ne brini, Matilde. 282 00:30:36,042 --> 00:30:39,458 Naći ću ti glavu i bit ćeš opet živ. 283 00:31:41,542 --> 00:31:42,750 Gdje je pik? 284 00:33:28,458 --> 00:33:29,875 Zdravo? 285 00:33:33,667 --> 00:33:36,625 Ne stvaraj nikakvu buku. Pomozite mi, molim vas. 286 00:33:36,708 --> 00:33:40,708 Vadi me odavde prije nego se on vrati. 287 00:33:40,792 --> 00:33:42,583 On me boli. 288 00:33:44,917 --> 00:33:49,458 On je čudovište. Molim te, mali prijatelju, izbavi me odavde. 289 00:34:14,417 --> 00:34:18,292 Ključevi. Na pojasu su mu. Morate ih dobiti. 290 00:34:18,375 --> 00:34:21,458 Kako? Ne, ne mogu... 291 00:34:21,542 --> 00:34:23,833 da Da, možeš, mali prijatelju. 292 00:34:23,917 --> 00:34:27,375 Ne ostavljaj me ovdje. To je užasno. 293 00:34:29,417 --> 00:34:31,208 On se vraća. Sakriti. 294 00:35:10,125 --> 00:35:12,875 Da, sakrij se. Kučkin sin. 295 00:37:41,292 --> 00:37:42,375 hajde 296 00:37:59,583 --> 00:38:01,833 požuri. Prije nego što se probudi... 297 00:38:08,625 --> 00:38:10,333 Stani. Pusti mene da to učinim. 298 00:41:09,708 --> 00:41:12,458 Ako napraviš još jedan korak, otkinut ću joj glavu. 299 00:41:29,375 --> 00:41:34,708 od Abraxasa, ovo nije kraj, kovaču. 300 00:41:34,792 --> 00:41:38,458 Tvoja duša pripada meni. Pripada meni. 301 00:41:38,542 --> 00:41:43,125 ja ću se vratiti s najstrašnijim paklenim domaćinima 302 00:41:43,208 --> 00:41:48,500 da ga istrgnem iz tebe dok umireš, 303 00:41:48,583 --> 00:41:52,667 vrišteći u najnepodnošljivijim mukama. 304 00:41:54,167 --> 00:41:57,208 Ponijet ću ovu poslasticu za put. 305 00:42:15,708 --> 00:42:18,333 moj rog. Prokleto kopile! 306 00:42:20,375 --> 00:42:23,125 Otvorit ću te i pojesti ti utrobu. 307 00:43:20,250 --> 00:43:22,875 - Budite oprezni! - Zar nisi ni uspio ući? 308 00:43:27,542 --> 00:43:29,000 To mjesto je tvrđava. 309 00:43:29,750 --> 00:43:32,417 Očito je... on ima zlato. 310 00:43:33,125 --> 00:43:34,792 Rekao sam ti da ne ideš tamo. 311 00:43:34,875 --> 00:43:38,917 Moramo ga uhvatiti, za Lucasa. Oko za oko. 312 00:43:39,000 --> 00:43:41,458 Ne budi glup. Želiš li i ti biti ubijen? 313 00:43:41,542 --> 00:43:42,625 Ne vraćam se. 314 00:43:43,333 --> 00:43:44,875 - Santi! - Što? 315 00:43:46,458 --> 00:43:48,625 Gdje je Benito? Pada mrak. 316 00:43:48,708 --> 00:43:51,542 ne znam Zar ne vidiš da sam zauzet? 317 00:43:53,125 --> 00:43:55,625 Trebao bi se više brinuti o vlastitoj obitelji... 318 00:43:55,708 --> 00:43:57,875 - Ana. - ...i manje o tim mazgama. 319 00:43:57,958 --> 00:43:59,167 Ova mazga je moj brat. 320 00:44:00,375 --> 00:44:04,250 - Pogledaj. Tu je nitkov. Dođi ovamo. - Benito! 321 00:44:04,917 --> 00:44:07,417 Ispričaj se svojoj majci jer ste je zabrinuli. 322 00:44:07,500 --> 00:44:12,000 Čekaj, Santi. Nešto se dogodilo Usueu. 323 00:44:13,000 --> 00:44:17,333 On je ima. Kovač ima Usue. 324 00:44:18,375 --> 00:44:23,000 Uzeo ju je. A i Vrag je bio tamo. 325 00:44:23,958 --> 00:44:26,083 Sad se smiri, Benito. 326 00:44:27,000 --> 00:44:31,125 Što to govoriš? Je li kovač dobio Usue? 327 00:44:31,208 --> 00:44:32,833 Da, i izgledalo je... 328 00:44:33,625 --> 00:44:35,125 Izgledalo je kao da je mrtva. 329 00:44:38,833 --> 00:44:40,417 Ostani sa svojom majkom. 330 00:44:41,833 --> 00:44:45,833 Jadno dijete. Moramo otići i pomoći joj. 331 00:44:45,917 --> 00:44:47,500 Taj čovjek je opasnost. 332 00:44:50,333 --> 00:44:52,333 Moći koja mi je dodijeljena od strane vlade, 333 00:44:52,417 --> 00:44:55,167 ovlašćujem vas poduzeti potrebne mjere. 334 00:44:55,250 --> 00:44:57,083 To degenerirano kopile. 335 00:44:57,167 --> 00:44:58,542 idem tamo. 336 00:45:00,625 --> 00:45:03,208 Ana, reci svima koje znaš, 337 00:45:03,917 --> 00:45:07,208 moraju se naoružati i sresti nas na putu do kovačnice. 338 00:45:08,042 --> 00:45:10,042 - Budite oprezni. - Tko ide sa mnom? 339 00:45:12,417 --> 00:45:14,875 Ja sam za. Tko drugi? 340 00:46:05,833 --> 00:46:08,625 Jednog dana, doći će me tražiti. 341 00:46:08,708 --> 00:46:13,500 I bacit ću ti dušu u najmračnije, najstrašniji ponor! 342 00:46:13,583 --> 00:46:15,750 Pogledaj kome si nedostajao. 343 00:46:24,500 --> 00:46:27,917 Radi što želiš. nije me briga. 344 00:46:28,000 --> 00:46:30,417 Vrijeme mi ne prolazi. 345 00:46:30,500 --> 00:46:35,208 Ali ti, prije ili kasnije, umrijet ćeš, 346 00:46:35,292 --> 00:46:38,750 a onda ćeš na kraju zadržati pakt koji ste sklopili. 347 00:46:39,708 --> 00:46:41,292 Sada nema pakta. 348 00:46:41,375 --> 00:46:43,375 Dao sam ti što si htio. 349 00:46:43,458 --> 00:46:47,333 Stigli ste kući živi i zdravi vidjeti svoju ženu. 350 00:46:47,417 --> 00:46:49,667 Ali nije trebalo biti tako! 351 00:46:49,750 --> 00:46:56,458 Nisam ja kriv što si ogar a tvoja je žena našla boljeg čovjeka. 352 00:47:10,167 --> 00:47:16,042 Možeš mi raditi što želiš, ali ste sklopili neraskidiv pakt. 353 00:47:16,125 --> 00:47:21,125 Pakao nikad ne ostavlja slobodne krajeve. 354 00:47:21,208 --> 00:47:24,458 čuješ li me Nema labavih krajeva! 355 00:47:43,667 --> 00:47:44,875 Što radiš ovdje? 356 00:47:48,167 --> 00:47:49,167 Izađi van. 357 00:47:53,167 --> 00:47:55,958 Čekati. Sjesti. 358 00:47:58,208 --> 00:48:00,500 Ne bojte se. Sjesti. 359 00:48:12,250 --> 00:48:13,250 Je li ovo tvoje? 360 00:48:25,375 --> 00:48:26,458 Daj mi šal. 361 00:48:39,875 --> 00:48:40,958 A šal? 362 00:48:43,042 --> 00:48:44,542 Je li i to tvoje? 363 00:48:45,583 --> 00:48:47,125 Bio je od moje majke. 364 00:48:55,042 --> 00:48:56,958 Tisuću kurvin sin! 365 00:48:58,000 --> 00:48:59,167 Ne bojte se. 366 00:49:01,542 --> 00:49:03,000 Dobro je okovan. 367 00:49:05,750 --> 00:49:07,458 Ali imali ste sreće. 368 00:49:17,375 --> 00:49:18,458 Je li on Vrag? 369 00:49:19,792 --> 00:49:21,375 Samo demon. 370 00:49:22,292 --> 00:49:24,250 I ne može pobjeći? 371 00:49:24,792 --> 00:49:27,917 Ne može se vratiti praznih ruku. 372 00:49:28,000 --> 00:49:30,875 Ti si samo glasnik, zar ne, Sartael? 373 00:49:31,458 --> 00:49:36,250 Da, i imam poruku za tebe iz pakla. 374 00:49:36,333 --> 00:49:40,375 Supruga Vam šalje najtoplije pozdrave! 375 00:49:52,292 --> 00:49:54,833 Što gledaš, djevojčice? 376 00:50:05,875 --> 00:50:07,458 Lažljivac! 377 00:50:24,208 --> 00:50:27,250 Čekati. Odmakni se. Gledaj ovo. 378 00:50:34,708 --> 00:50:38,833 Ne, ne, ne slanutak. 379 00:50:39,417 --> 00:50:41,208 Koliko slanutka ima? 380 00:50:42,583 --> 00:50:43,792 Ne! 381 00:50:47,542 --> 00:50:51,125 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam... 382 00:50:51,208 --> 00:50:55,792 On je time zaslijepljen. Ne može si pomoći. Mora ih prebrojati. 383 00:50:58,250 --> 00:50:59,375 Jedan, dva, tri... 384 00:51:03,500 --> 00:51:05,833 Ne čini to! 385 00:51:06,500 --> 00:51:07,875 Jedan, dva, tri... 386 00:51:16,375 --> 00:51:18,083 Učinit ćemo još jednu stvar. 387 00:51:31,792 --> 00:51:33,292 Blagoslovljeno je. 388 00:51:58,792 --> 00:52:04,042 mrzim te! mrzim te! Prokleti ljudi... 389 00:52:05,375 --> 00:52:09,375 Zašto to moram trpjeti? Zašto? 390 00:52:09,458 --> 00:52:11,083 šuti. 391 00:52:11,167 --> 00:52:13,958 Ti si gomila nepodnošljivih, cvileće duše. 392 00:52:14,542 --> 00:52:19,125 Mrzim što te moram kažnjavati. 393 00:52:24,958 --> 00:52:28,958 Ali ti si gori. 394 00:52:29,458 --> 00:52:32,875 Ne vidiš svoju krivnju 395 00:52:32,958 --> 00:52:36,500 a mučiš sve ostale! 396 00:52:36,583 --> 00:52:39,292 Kao što si učinio sa svojom ženom! 397 00:52:46,542 --> 00:52:49,375 Otiđi. Tražit će te. 398 00:53:08,333 --> 00:53:09,333 Čekati. 399 00:53:47,875 --> 00:53:52,417 što hoćeš Zar se nisi dovoljno zabavio? 400 00:53:53,167 --> 00:53:57,083 Žao mi je što sam te prije povrijedio. 401 00:53:57,167 --> 00:53:59,458 Nisam namjeravao. 402 00:53:59,542 --> 00:54:03,208 Tako mi gad svetog Mihovila! Ti, derište? 403 00:54:03,917 --> 00:54:07,000 Misliš li da me možeš povrijediti? 404 00:54:07,833 --> 00:54:10,333 Rođen sam u plamenu pakla. 405 00:54:11,833 --> 00:54:17,875 Stvar je u tome što imam problema s ušima zbog vlage ovdje. 406 00:54:18,958 --> 00:54:21,167 Jeste li iz pakla? Stvarno? 407 00:54:21,250 --> 00:54:23,500 što ti misliš 408 00:54:23,583 --> 00:54:28,250 Jeste li vidjeli moju majku? Zove se Maite. 409 00:54:28,333 --> 00:54:31,375 U paklu ima mnogo duša. 410 00:54:35,750 --> 00:54:39,750 Kako znaš da ti je majka u paklu? 411 00:54:40,333 --> 00:54:44,042 Je li bila loša prema tebi? 412 00:54:48,042 --> 00:54:49,625 Nikad je nisam poznavao. 413 00:54:50,125 --> 00:54:53,458 Ubila se ubrzo nakon mog rođenja. 414 00:54:54,792 --> 00:55:01,292 Oh! Onda možete biti sigurni da se ona tamo dolje prži. 415 00:55:01,375 --> 00:55:03,333 Zar nema načina da je izvučem? 416 00:55:06,208 --> 00:55:07,500 Izvući je van? 417 00:55:10,208 --> 00:55:11,958 Pakla? 418 00:55:13,042 --> 00:55:16,750 Djevojčice, jako si smiješna. 419 00:55:17,917 --> 00:55:21,250 Nitko ne izlazi iz pakla. 420 00:55:21,333 --> 00:55:22,833 Zašto ne? 421 00:55:22,917 --> 00:55:27,417 Jer sami sebe osuđujete tijekom vaših života. 422 00:55:28,542 --> 00:55:35,500 Trebao bi vidjeti redove izgubljenih duša, vučeni svojom krivnjom, 423 00:55:35,583 --> 00:55:40,125 a da ih nitko ne tjera, čekaju da uđu u pakao. 424 00:55:40,667 --> 00:55:45,375 I kad jednom prođu kroz ta vrata, 425 00:55:45,458 --> 00:55:48,417 nema povratka. 426 00:55:49,208 --> 00:55:52,625 Stvari su takve kakve jesu, i ne mogu se promijeniti. 427 00:55:53,417 --> 00:55:57,250 Nečija je sudbina zapisana. 428 00:56:04,667 --> 00:56:05,792 On laže. 429 00:56:07,167 --> 00:56:08,375 Uvijek laže. 430 00:56:11,833 --> 00:56:12,875 Idemo. 431 00:56:14,583 --> 00:56:16,583 Otpratit ću te do raskrižja. 432 00:56:40,875 --> 00:56:42,000 Eno ih! 433 00:56:43,083 --> 00:56:44,083 Usue! 434 00:56:56,333 --> 00:56:58,833 Patxi, pusti djevojku. 435 00:56:59,500 --> 00:57:00,542 Dođi ovamo, Usue! 436 00:57:15,250 --> 00:57:18,167 Što ti je to čudovište učinilo? 437 00:57:18,250 --> 00:57:20,458 Ništa, dobro sam. Samo sam pala. 438 00:57:21,042 --> 00:57:22,208 Ubio si Lucasa! 439 00:57:22,792 --> 00:57:24,000 Bila je to nesreća. 440 00:57:24,083 --> 00:57:26,875 Lažljivac! Ubio si ga vlastitim rukama. 441 00:57:27,500 --> 00:57:28,875 vidio sam! 442 00:57:28,958 --> 00:57:31,042 Zgrabi ga! On je ubojica! 443 00:57:31,125 --> 00:57:32,292 Ne daj mu da pobjegne! 444 00:57:52,250 --> 00:57:53,250 Ne! 445 00:58:01,917 --> 00:58:02,917 Stop! 446 00:58:24,792 --> 00:58:25,792 Mateo! 447 00:58:26,583 --> 00:58:29,500 Patxi, ne bori se s njima. 448 00:58:29,583 --> 00:58:31,375 Nemoj pogoršavati stanje. 449 00:58:43,583 --> 00:58:45,208 Trebali bismo pretražiti kovačnicu. 450 00:58:45,917 --> 00:58:49,083 Pogledat ćemo vašu kuću. 451 00:58:49,792 --> 00:58:52,458 Dijete je sigurno. Drago mi je. 452 00:58:53,042 --> 00:58:55,500 Možeš otići kući i odmoriti se. 453 00:58:55,583 --> 00:58:58,250 Ne možete sami pretraživati ​​kovačnicu. 454 00:58:58,333 --> 00:58:59,750 U dobroj sam pratnji. 455 00:59:00,542 --> 00:59:04,250 Cijenim vašu pomoć, ali, molim te, pusti me da radim svoj posao. 456 00:59:04,333 --> 00:59:09,125 Ovo je naš grad i mi idemo htjeli to ili ne. hajde 457 00:59:24,250 --> 00:59:26,792 Budite oprezni! Postoje zamke! 458 00:59:35,417 --> 00:59:39,833 Znam da je djevojka Maiteina kći, ali uvijek sam imao sumnje. 459 00:59:39,917 --> 00:59:41,375 Je li i ona njegova kći? 460 00:59:43,333 --> 00:59:44,333 br. 461 00:59:51,458 --> 00:59:53,917 Bilo je to prije osam godina. 462 00:59:56,375 --> 00:59:59,917 Naručio sam novo zvono za zvonik iz Patxija. 463 01:00:01,375 --> 01:00:05,208 Jedne noći, došao mi je na vrata sa zvonom... 464 01:00:05,292 --> 01:00:07,250 Što si učinio, Patxi? 465 01:00:07,333 --> 01:00:08,583 ...i još nešto. 466 01:00:08,667 --> 01:00:12,042 Novorođeno dijete, Usue. 467 01:00:13,208 --> 01:00:16,167 I onda mi je rekao što se dogodilo. 468 01:00:17,167 --> 01:00:21,083 Mjesec dana ranije, nakon dvije godine na frontu, 469 01:00:21,750 --> 01:00:25,458 on je dezertirao kako bi se vratio svojoj ženi. 470 01:00:33,458 --> 01:00:38,875 Ali kad se vratio, našao je bebu koja nije bila njegova. 471 01:00:40,625 --> 01:00:43,750 Maite je mislila da je Patxi umro u ratu, 472 01:00:44,875 --> 01:00:49,333 i našla je utjehu u naručju drugog čovjeka, 473 01:00:49,417 --> 01:00:53,875 autsajder koji ju je dobio s djetetom. 474 01:01:02,125 --> 01:01:04,208 Vođen nekontroliranim bijesom, 475 01:01:04,792 --> 01:01:09,000 Patxi je držala bebu, želeći je baciti u vatru. 476 01:01:14,208 --> 01:01:20,042 Ali otac se pojavio i zaustavio Patxi. 477 01:01:20,625 --> 01:01:26,125 Patxi ga je, pun bijesa, ubio. 478 01:01:27,083 --> 01:01:31,875 Maite je pokušala ubiti Patxija, ali je kovač izbjegao smrt. 479 01:01:33,542 --> 01:01:39,333 Maite, izgubljena u očaju, ubila se. 480 01:01:41,208 --> 01:01:43,500 Patxi nikome nije rekao. 481 01:01:44,333 --> 01:01:48,958 Zatvorio se u svoju radionicu i iskovao zvono koje sam od njega tražio. 482 01:01:50,583 --> 01:01:53,667 Donio mi je dijete, 483 01:01:53,750 --> 01:01:57,875 i nitko od nas nije znao ništa više o njemu mjesecima. 484 01:02:10,000 --> 01:02:11,792 Hajde, sigurno je! 485 01:02:21,083 --> 01:02:22,208 Zaključano je. 486 01:02:37,750 --> 01:02:40,792 Molim vas, pričekajte ovdje na trenutak. 487 01:02:40,875 --> 01:02:44,125 Moglo bi biti opasno. Dovedite zatvorenika. 488 01:03:25,333 --> 01:03:26,542 Bog! 489 01:03:41,500 --> 01:03:45,875 Dev... Dev... Vrag... Jesi li stvaran? 490 01:03:47,458 --> 01:03:50,458 Dođi ovamo, stari, i pokazat ću ti da sam stvaran. 491 01:03:50,542 --> 01:03:54,208 Sveti Bože. Hvala ti Gospodine. 492 01:03:54,917 --> 01:03:56,792 Hvala ti na ovom daru. 493 01:03:58,500 --> 01:04:01,125 Ti si živi dokaz vjere. 494 01:04:01,208 --> 01:04:03,125 Odvest ću te u Vatikan 495 01:04:03,208 --> 01:04:06,583 tako da svatko može vidjeti lice zla. 496 01:04:07,167 --> 01:04:10,083 Ja ću biti ruka Gospodnja! 497 01:04:10,750 --> 01:04:13,958 Da! Izvuci me odavde, 498 01:04:15,417 --> 01:04:19,958 i ići ću kamo god želiš. Učinit će te Papom! 499 01:04:20,042 --> 01:04:23,875 Tišina, Belzebube! Tvoje bogohulne riječi kod mene ne djeluju. 500 01:04:24,458 --> 01:04:28,917 Ja nisam Beelzebub, ti glupo staro govno. 501 01:04:29,000 --> 01:04:34,292 Ali jasno vidim kolika je cijena tvoje duše, 502 01:04:34,375 --> 01:04:37,167 i nije vrijedno muhe. 503 01:04:40,708 --> 01:04:42,500 Moram te zamoliti da izađeš van. 504 01:04:42,583 --> 01:04:44,167 Moram ispitati optuženog. 505 01:04:44,917 --> 01:04:49,292 Ne budi smiješan. Ovo je stvar Crkve. 506 01:04:49,375 --> 01:04:51,500 To je stvar ministarstva. 507 01:04:51,583 --> 01:04:53,208 Ne mičem se odavde. 508 01:04:53,833 --> 01:04:56,250 Snaga je Gospodnja sa mnom. 509 01:05:01,375 --> 01:05:03,833 Miguel! sta to radis 510 01:05:03,917 --> 01:05:06,125 Što se ne usuđuješ učiniti. 511 01:05:06,208 --> 01:05:07,958 Vrati se pod suknje svoje žene. 512 01:05:10,542 --> 01:05:12,875 Što? Hoćeš li me upucati? 513 01:05:14,667 --> 01:05:16,167 Čuo si ga, stari! 514 01:05:16,875 --> 01:05:18,208 Svinja! 515 01:05:18,917 --> 01:05:20,917 Molim vas, pričekajte vani. 516 01:05:21,750 --> 01:05:23,417 Santi! Ključevi... 517 01:05:36,958 --> 01:05:38,292 Što se dogodilo? 518 01:05:39,042 --> 01:05:41,958 Vrag... Vrag je unutra. 519 01:05:42,042 --> 01:05:43,250 I ja sam ga vidio. 520 01:05:43,333 --> 01:05:44,625 Isus! 521 01:05:44,708 --> 01:05:45,708 Što radimo? 522 01:05:45,792 --> 01:05:47,875 Ne vjerujem im. 523 01:05:47,958 --> 01:05:51,583 Što ako ga puste na slobodu? Ne možemo to dopustiti. 524 01:05:51,667 --> 01:05:55,208 Prokleti kicoš... I ti idioti! 525 01:05:56,125 --> 01:05:58,125 hajde Moramo unutra! 526 01:05:58,208 --> 01:05:59,208 hajde 527 01:05:59,292 --> 01:06:00,750 Usue, pomozi mi. 528 01:06:03,500 --> 01:06:06,292 Usue? Usue? 529 01:06:14,667 --> 01:06:17,125 Zaboravi na njega i sveži kovača. 530 01:06:29,750 --> 01:06:31,375 Saznaj gdje je zlato. 531 01:06:32,958 --> 01:06:34,333 Gdje je zlato? 532 01:06:42,875 --> 01:06:44,000 hej 533 01:06:47,292 --> 01:06:49,750 Odgovor! Dobro? 534 01:06:55,750 --> 01:06:56,750 Što? 535 01:07:01,958 --> 01:07:03,333 Kopile! 536 01:07:37,708 --> 01:07:41,167 Slušaj, prijatelju, želiš li se dogovoriti? 537 01:07:41,250 --> 01:07:46,333 Mogu ti reći gdje je zlato, ali prvo mi pomozi da odem odavde. 538 01:07:48,000 --> 01:07:49,708 Kako neugodno. 539 01:07:49,792 --> 01:07:50,917 Što? 540 01:07:51,583 --> 01:07:54,333 Pogledaj se, Sartael. 541 01:07:54,417 --> 01:07:56,458 Kako znaš moje ime? 542 01:07:57,042 --> 01:08:01,083 Izgledaš kao kokoš, zatvoriti u taj kavez. 543 01:08:04,125 --> 01:08:08,125 Alastor? to si ti! 544 01:08:10,042 --> 01:08:13,000 Za repom Belfegora! 545 01:08:13,583 --> 01:08:15,750 Napokon si me pronašao! 546 01:08:16,333 --> 01:08:19,750 Hajde, izbavi me odavde, i mogu završiti posao. 547 01:08:19,833 --> 01:08:21,917 Mali Sartael. 548 01:08:22,542 --> 01:08:24,042 Alastor. 549 01:08:24,667 --> 01:08:26,292 Nisam došao po tebe. 550 01:08:26,917 --> 01:08:29,583 Došao sam po kovačevu dušu. 551 01:08:29,667 --> 01:08:32,333 Ali zamoljen sam da se javim o tvojoj situaciji, 552 01:08:33,125 --> 01:08:38,000 i da vas obavijestim da ste degradirani za tvoju nemarnost. 553 01:08:38,917 --> 01:08:40,208 Degradiran? 554 01:08:40,292 --> 01:08:43,042 Ti si sramota za pakao. 555 01:08:44,000 --> 01:08:46,375 Pokazao si svoj pravi oblik ljudima. 556 01:08:47,292 --> 01:08:48,625 Prekršio si protokol, 557 01:08:50,333 --> 01:08:52,500 fizički ste intervenirali u njihovim životima, 558 01:08:52,583 --> 01:08:54,250 i dao si se uhvatiti. 559 01:08:55,542 --> 01:08:58,792 Svi dolje su se pitali gdje si trebao. 560 01:08:58,875 --> 01:09:01,625 I kao što znate, 561 01:09:01,708 --> 01:09:05,417 naša služba nikada ne ostavlja slobodne krajeve. 562 01:09:05,958 --> 01:09:10,042 Daj mi još malo vremena i sredit ću to! 563 01:09:10,125 --> 01:09:11,875 Odluka je donesena. 564 01:09:15,792 --> 01:09:18,417 I koliko sam degradiran? 565 01:09:19,208 --> 01:09:21,333 Peti krug. 566 01:09:21,417 --> 01:09:25,250 Tužan i potisnut dio, lonac za kuhanje 203. 567 01:09:25,333 --> 01:09:28,583 Ne! Ne! Ne! Ne! 568 01:09:28,667 --> 01:09:31,042 Ne Sad! Molim! 569 01:09:31,125 --> 01:09:33,958 Očito je da iskušavanje duša nije tvoja jača strana. 570 01:09:35,083 --> 01:09:38,000 To je izvan tebe. Svaki ima svoje mjesto. 571 01:09:38,958 --> 01:09:43,250 Ne može se promijeniti. Nečija je sudbina zapisana. 572 01:09:46,167 --> 01:09:50,667 Čim predam izvještaj, doći će po tebe. 573 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Izbavi me nekako odavde. 574 01:09:56,208 --> 01:09:58,500 I biti upleten u svoju nesposobnost? 575 01:09:59,833 --> 01:10:02,792 Ostani tamo i uči. 576 01:10:05,292 --> 01:10:07,417 Obratite pažnju na to dvoje: 577 01:10:08,583 --> 01:10:13,542 kako rade ono što ja želim, tako poslušni, a da oni ne znaju tko sam zapravo. 578 01:10:25,833 --> 01:10:30,833 Razvali vrata! Zapalite, ako je potrebno. 579 01:10:30,917 --> 01:10:34,875 otvori vrata! Otvorite, gadovi! 580 01:10:34,958 --> 01:10:36,000 Usue! 581 01:10:44,875 --> 01:10:45,917 To će biti dovoljno. 582 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Dobro? 583 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 Ništa. 584 01:10:51,708 --> 01:10:54,000 Očito je da je kriv. 585 01:10:54,750 --> 01:10:56,000 Moramo ga objesiti. 586 01:10:56,667 --> 01:10:58,542 Ali nije rekao gdje je zlato. 587 01:10:58,958 --> 01:11:00,375 I dalje ćete biti plaćeni. 588 01:11:00,458 --> 01:11:03,375 ne razumijem Nismo li ovdje zbog zlata? 589 01:11:03,458 --> 01:11:04,667 Učini kako ti kažem! 590 01:11:04,750 --> 01:11:06,542 - Ali... - Rekao sam, objesite ga! 591 01:11:08,667 --> 01:11:09,667 U redu. 592 01:11:11,458 --> 01:11:12,583 Evo užeta. 593 01:11:22,958 --> 01:11:24,750 Ne možemo razbiti vrata. 594 01:11:43,042 --> 01:11:44,208 Djevojčica! 595 01:11:44,875 --> 01:11:46,167 Ne brini. 596 01:11:47,000 --> 01:11:49,708 Želiš li pomoći kovaču? 597 01:11:51,583 --> 01:11:54,042 Mogu ga osloboditi. 598 01:11:54,125 --> 01:11:55,583 Da. 599 01:11:56,833 --> 01:11:59,792 I, također, ako mi pomogneš, 600 01:11:59,875 --> 01:12:04,125 Kunem se da ću potražiti tvoju majku dolje ispod. obećajem. 601 01:12:04,792 --> 01:12:05,792 Molim! 602 01:12:11,417 --> 01:12:13,458 Samo zazvoni na to prokleto zvono. 603 01:12:14,667 --> 01:12:18,875 Ja ću ih zaokupljati dok ga dobiješ. 604 01:12:19,542 --> 01:12:22,875 Ali onda mi moraš pomoći odlazi odavde. 605 01:12:22,958 --> 01:12:26,125 Eh, djevojčice? Je li dogovoreno? 606 01:12:29,625 --> 01:12:33,708 O, Veliki Gospodine! 607 01:12:33,792 --> 01:12:35,417 Vi ste u pravu. 608 01:12:36,000 --> 01:12:39,458 Ovo nije posao za mene. 609 01:12:39,542 --> 01:12:43,375 tko sam ja Kako se mogu usporediti s tobom? 610 01:12:44,000 --> 01:12:47,750 Oh, vješala, 611 01:12:47,833 --> 01:12:50,667 Veliki krvnik rečenica Paklenog Monarha! 612 01:12:50,750 --> 01:12:53,458 Ignorirajte ga. Dokrajči zatvorenika. 613 01:12:55,000 --> 01:12:58,500 Veći od Nemesis! 614 01:12:59,833 --> 01:13:03,083 Jadna si. Vaše riječi neće promijeniti vašu sudbinu. 615 01:13:06,042 --> 01:13:07,708 hajde Naplatiti! 616 01:13:10,958 --> 01:13:12,125 Opet! 617 01:13:18,500 --> 01:13:21,000 Vas! ovdje si? 618 01:13:22,833 --> 01:13:24,750 Protresi ga! 619 01:13:54,125 --> 01:13:55,208 jače! 620 01:14:04,500 --> 01:14:08,333 On je čudovište! On je čudovište! On je čudovište! 621 01:14:08,417 --> 01:14:12,333 Djevojčica! Molim! Vadi me odavde! 622 01:14:12,417 --> 01:14:14,250 Imali smo dogovor! 623 01:14:28,708 --> 01:14:30,625 Moraš otići odavde. 624 01:14:32,417 --> 01:14:33,750 požurite! 625 01:14:35,583 --> 01:14:37,042 Brzo, djevojčice, pomozi mi! 626 01:14:38,958 --> 01:14:39,958 požurite! 627 01:14:44,333 --> 01:14:45,708 Ne! 628 01:14:48,333 --> 01:14:49,333 Ne! 629 01:14:53,458 --> 01:14:57,125 Žao mi je, djevojčice, ali nikad se neću vratiti u pakao. 630 01:15:00,750 --> 01:15:04,458 Makni mi se s puta! Ili ću vam pojesti duše! 631 01:15:07,333 --> 01:15:09,292 Ne dopustite mu da pobjegne! 632 01:15:24,333 --> 01:15:27,167 Ne! Ne! Ne! Ne opet! 633 01:15:27,250 --> 01:15:28,833 Vrag! 634 01:15:39,667 --> 01:15:42,958 Vas! Proklet dan Uzeo sam te u svoju kuću! 635 01:15:43,042 --> 01:15:48,042 Neka te vrag odnese u pakao pridružiti se tvojoj kurvi od majke! 636 01:16:08,792 --> 01:16:11,583 I ti dolaziš iz pakla, zar ne? 637 01:16:12,250 --> 01:16:16,167 Možeš li me odvesti tamo, do moje majke? 638 01:16:16,250 --> 01:16:18,625 Usue, makni se od njega! 639 01:16:19,792 --> 01:16:22,167 Jeste li sigurni da je to ono što želite? 640 01:16:24,875 --> 01:16:26,625 Odvest ću te tvojoj majci. 641 01:16:27,333 --> 01:16:29,458 I daješ mi svoju dušu u zamjenu. 642 01:16:31,000 --> 01:16:32,333 Je li dogovoreno? 643 01:17:20,250 --> 01:17:22,667 Ne! 644 01:17:56,458 --> 01:18:01,500 Usue! Moj mali Usue! 645 01:18:09,708 --> 01:18:11,875 Bio je to demon. 646 01:18:13,583 --> 01:18:16,125 Odveo ju je u pakao. 647 01:18:31,500 --> 01:18:34,917 Vi ste pobijedili! Odvedi me u pakao. 648 01:18:44,042 --> 01:18:47,500 Što? Sada želiš ići? 649 01:18:48,375 --> 01:18:52,917 Radije bih da me šutnu ovi idioti nego te podnositi tamo dolje. 650 01:18:53,625 --> 01:18:55,708 Drugi demon uzeo je djevojčicu. 651 01:18:56,625 --> 01:19:00,583 Šteta. svidjela mi se. 652 01:19:01,375 --> 01:19:03,000 Ali to nije moj problem. 653 01:19:04,458 --> 01:19:07,750 I dalje bi bio u tom kavezu da nije bilo nje. 654 01:19:08,958 --> 01:19:10,375 Duguješ joj to. 655 01:19:13,667 --> 01:19:15,042 Sranje! 656 01:19:16,208 --> 01:19:20,458 U redu! Ali otići ćeš kao moj zarobljenik. 657 01:19:21,083 --> 01:19:22,083 Onda, idemo. 658 01:19:23,125 --> 01:19:27,167 Čekati. Ne možeš ići s glupim ručnim zvonom. 659 01:19:28,583 --> 01:19:30,333 zvono. 660 01:19:53,750 --> 01:19:54,917 Carlist zlato! 661 01:19:55,500 --> 01:19:59,375 Sve ovo vrijeme bilo je ispred nas. 662 01:19:59,458 --> 01:20:03,500 Santi, evo zlata. Ovo je naša prilika. 663 01:20:10,208 --> 01:20:11,375 Želite li isto? 664 01:20:14,958 --> 01:20:16,125 Upalit će. 665 01:20:17,208 --> 01:20:18,208 Možeš li ga nositi? 666 01:20:19,750 --> 01:20:21,458 Pretpostavljam da je tako. 667 01:20:36,125 --> 01:20:37,125 hajde 668 01:20:39,042 --> 01:20:40,167 Učini to. 669 01:20:40,708 --> 01:20:43,208 Uživat ću u ovome. 670 01:21:05,583 --> 01:21:06,875 sta je ovo 671 01:21:07,958 --> 01:21:09,542 pogodi. 672 01:22:06,875 --> 01:22:09,250 Hajde, naprijed! 673 01:22:09,333 --> 01:22:12,125 hajde Dobrodošli! 674 01:22:20,083 --> 01:22:23,500 Žao mi je, oprosti mi! 675 01:22:27,250 --> 01:22:28,542 Zašto sam to učinio? 676 01:22:28,625 --> 01:22:30,500 hajde Uđi unutra! 677 01:22:34,625 --> 01:22:35,625 Potez! 678 01:22:59,333 --> 01:23:02,208 Dobrodošli u pakao! 679 01:23:18,375 --> 01:23:19,875 Natrag! 680 01:23:21,125 --> 01:23:22,292 kazni me! 681 01:23:22,833 --> 01:23:26,625 Vratite se u red! Ljudsko smeće! 682 01:23:26,708 --> 01:23:28,750 Da, ja sam ološ. 683 01:23:39,625 --> 01:23:41,583 Učini kako ti kažem. 684 01:23:48,583 --> 01:23:51,292 Sartael? Jesi li to ti? 685 01:23:51,833 --> 01:23:53,292 Orobas... 686 01:23:54,000 --> 01:23:56,625 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 687 01:23:56,708 --> 01:23:59,208 Izgledaš užasno. 688 01:23:59,292 --> 01:24:02,042 Čuo sam da se nećeš vratiti. 689 01:24:02,125 --> 01:24:06,458 Ne, ne... Teška duša. 690 01:24:07,042 --> 01:24:08,333 Onaj tamo? 691 01:24:08,417 --> 01:24:10,500 Ne izgleda tako čvrsto. 692 01:24:12,458 --> 01:24:14,708 Hej ti! Što imaš tamo? 693 01:24:27,250 --> 01:24:28,708 Ostani gdje jesi! 694 01:24:29,667 --> 01:24:32,292 hej Ovdje postoji duša koja stvara probleme. 695 01:24:51,625 --> 01:24:53,125 Vrati se sa Sartaelom! 696 01:25:20,167 --> 01:25:21,250 Alastore! 697 01:25:22,000 --> 01:25:23,542 idem odavde! 698 01:25:48,458 --> 01:25:52,167 Kovački! 699 01:25:53,333 --> 01:25:56,917 Uđi unutra! 700 01:25:57,792 --> 01:25:58,792 dolazim, 701 01:26:01,667 --> 01:26:04,167 ali prvo prebroji ovo. 702 01:26:11,417 --> 01:26:13,333 Staklenka! 703 01:26:17,292 --> 01:26:20,125 Velika greška! 704 01:26:24,875 --> 01:26:26,375 hej 705 01:26:40,292 --> 01:26:42,500 Prebrojite ih sada! 706 01:27:02,083 --> 01:27:07,708 Jedan, dva, tri, četiri, 707 01:27:07,792 --> 01:27:12,792 pet, šest, sedam, osam, 708 01:27:13,375 --> 01:27:15,792 devet, deset... 709 01:27:21,000 --> 01:27:23,542 Ne zatvarajte kapije! ja sam smeće! 710 01:27:29,458 --> 01:27:35,042 ...dvadeset, dvadeset i jedan, dvadeset i dva, dvadeset tri, dvadeset četiri... 711 01:28:15,708 --> 01:28:19,208 Sartaele, odvedi djevojku odavde. 712 01:28:19,958 --> 01:28:21,000 Ja ostajem. 713 01:28:21,583 --> 01:28:25,708 ti si lud! Drugi će uskoro doći. 714 01:28:32,417 --> 01:28:34,375 Idem potražiti tvoju majku. 715 01:28:59,917 --> 01:29:01,458 Gubi se odavde. 716 01:29:46,792 --> 01:29:48,750 Idemo prije nego se predomislim. 717 01:30:29,125 --> 01:30:31,958 Usue! Gospodine moj Isuse! 718 01:30:32,833 --> 01:30:34,667 Hvala ti, Gospodine! 719 01:30:34,750 --> 01:30:36,125 - Jeste li dobro? - da 720 01:30:37,417 --> 01:30:38,667 seljaci! 721 01:30:39,750 --> 01:30:44,083 Ovo dijete je svetac, i izbacili su je iz pakla. 722 01:30:44,167 --> 01:30:46,667 Nemoj je više nikada tamo poslati 723 01:30:46,750 --> 01:30:53,458 ili ću ti jesti palčeve dok spavaš. 724 01:30:57,542 --> 01:30:58,542 Zbogom! 725 01:32:15,958 --> 01:32:17,333 jesi li dobro 726 01:32:27,000 --> 01:32:28,625 Hvala ti dobri čovječe. 727 01:32:28,708 --> 01:32:30,375 Ne spominji to, prijatelju. 728 01:32:31,167 --> 01:32:32,875 Smijem li pitati što ti se dogodilo? 729 01:32:34,375 --> 01:32:35,917 Ne biste vjerovali. 730 01:32:36,625 --> 01:32:42,333 Dug je put do sljedećeg grada. I volim dobru priču. 731 01:32:44,167 --> 01:32:46,292 Pa, znam jednog dobrog. 732 01:32:46,375 --> 01:32:48,167 Pretvorio sam se u uši. 733 01:32:50,000 --> 01:32:52,167 Ova priča, kao i mnoge druge, 734 01:32:52,250 --> 01:32:56,500 počinje s čovjekom od krvi i mesa... 735 01:33:01,542 --> 01:33:03,250 Pusti me unutra! 736 01:33:17,583 --> 01:33:23,042 Čovjek tako zao, tako okrutan, 737 01:33:25,833 --> 01:33:29,458 da čak i sam Vrag bojao bi ga se. 738 01:33:30,875 --> 01:33:33,083 Kovač. 739 01:33:37,333 --> 01:33:39,958 I bilo tako ili ne, 740 01:33:40,042 --> 01:33:45,208 ući u bundevu i vani na trgu. 741 01:33:53,292 --> 01:33:56,000 NA OSNOVU KRATKE PRIČE J. M. BARANDIARANA "PATXI ERREMENTARIA" 742 01:38:29,542 --> 01:38:36,292 KRAJ